Morskú bariéru pri Ceute poškodila búrka pred marockými voľbami. Vláda tvrdí, že sieť pod hladinou drží, reportáž z miesta píše o otvorenej ceste

Nafukovacia bariéra, ktorú Španielsko natiahlo do mora pri Ceute po júlovom nápore desaťtisícov ľudí, sa cez víkend poškodila v búrke a jej červené kusy odvtedy plávajú vo vode. Spor o to, čo to znamená, je jadrom tohto týždňa: vládna delegácia v Ceute tvrdí, že sieť pod hladinou zostáva ukotvená a bariéra si funkciu zachováva, kým nemecká reportáž z miesta píše, že cesta je zase otvorená. Nejde pritom o kozmetiku. Najvyšší súd totiž v júni vylúčil, aby sa zjednodušené odmietnutie na hranici použilo na plavcov, ktorí neprekonali nijakú fyzickú prekážku, a práve preto vláda bariéru natiahla. Maroko dnes volí nový parlament a na sociálnych sieťach kolujú výzvy vydať sa k hranici práve v tento deň.

Čo videl z vrtuľníka predseda európskych ľudovcov

Predseda Európskej ľudovej strany Manfred Weber priletel v pondelok do Ceuty a problém uvidel skôr, než pristál. Z vrtuľníka, ktorý ho niesol z Málagy cez Stredozemné more, bolo vo vode vidieť niekoľko jasne červených kusov hadice. Mala to byť nová zábrana proti neregulárnym príchodom, ktorú španielska vláda natiahla po júlových udalostiach a ktorá siaha meter pod hladinu. Silné vlnobitie ju cez predchádzajúci víkend roztrhlo. FAZ ↗

Sprevádzal ho Alberto Núñez Feijóo, predseda španielskej Ľudovej strany, pre ktorého to bola už štvrtá návšteva Ceuty od začiatku augusta. Ceuta je pre španielskych konzervatívcov symbolom zlyhanej migračnej politiky socialistickej vlády a budúci rok sa v krajine volí. Weber prešiel pláž Trampolín, kde si migranti postavili improvizovaný trh s nápojmi, ovocím aj s holičom, ktorý strihal na vyradenej kancelárskej stoličke. Keď ho mladíci predávajúci bagety zvedavo obstúpili a niektorí zatlieskali, pomyslel si podľa vlastných slov jediné: „Kto vás oklamal? Lebo cesta do Európy nebude." O pomeroch v meste potom povedal, že v Ceute podľa neho vládne politické zlyhanie. FAZ o návšteve ↗

V utorok sa ukázalo, že poškodenie je väčšie, ako sa zdalo. Podľa El Confidencial sa vyfúkla podstatná časť bariéry a ministerstvo vnútra v ten istý deň spustilo prípravu prác: nafukovaciu bariéru majú nahradiť trvalé bóje a mólo Tarajal sa predĺži v dvoch etapách, najprv o pätnásť a potom o sto metrov do mora. Predĺženie je odhadnuté na sedem miliónov eur, bóje a sieť na ďalšie dva, teda spolu deväť. Cadena SER ↗

Vládna delegácia v Ceute však odmieta, že by hranica ostala otvorená. Trvá na tom, že sieť umiestnená pod vodou je naďalej správne ukotvená na dne a mechanizmus si zachováva funkciu vymedzenia zóny napriek viditeľnému poškodeniu na povrchu. Miestne médiá k tomu dodávajú kontext, ktorý celú vec posúva: bariéra trpí poškodeniami pravidelne od svojej inštalácie, pretože ju prepichujú a trhajú búrky a morské prúdy. Poškodenie bolo viditeľné už v nedeľu ráno a delegácia sa k nemu vyjadrila v utorok, teda v predvečer dňa, na ktorý výzvy na sieťach zvolávajú hromadný vstup. Ceuta Actualidad ↗ Infobae ↗ El Confidencial ↗ El Confidencial o móle ↗

Prečo je tá hadica právny nástroj, nie len plot

Toto je časť príbehu, ktorá sa v prehľadoch stráca, a pritom rozhoduje o všetkom ostatnom. Na súši oddeľuje Ceutu od Maroka šesť, miestami až desať metrov vysoký plot, z ktorého Španielsko žiletkový drôt odstránilo a nahradilo ho inými zábranami proti prelezeniu. Na morskej hranici na juhu je len pätnásť metrov dlhý vlnolam s plotom a strážnou vežou, ktorý sa dá obplávať. A práve tam vstupuje do hry rozhodnutie španielskeho Najvyššieho súdu z konca júna. FAZ o hranici ↗

Rozsudok 814/2026 z 29. júna vylúčil, aby sa osobitné odmietnutie na hranici použilo na ľudí, ktorí priplávali a neprekonali pritom nijakú fyzickú hraničnú prekážku. Na súši je takou prekážkou plot, na mori podľa súdu nestačí, že plavec prekročí čiaru vo vode. Madrid preto vlnolam predĺžil nafukovacou bariérou v dĺžke päťsto metrov, ibaže tak urobil až po júlovom nápore.

Dôležité je, čo z toho nevyplýva. Existencia bariéry sama osebe nerobí zákonným každé vrátenie a neruší záväzky Španielska voči ľuďom, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu. Zjednodušený postup na hranici je len jedna z ciest, popri nej stojí riadne konanie o návrate, a maloletých bez sprievodu nemožno vracať hromadne vôbec.

Tu sa obe verzie rozchádzajú. Reportér FAZ z toho vyvodzuje, že keď je hadica roztrhnutá, cesta je fyzicky zase priechodná, a že to znervózňuje miestnu správu aj madridskú vládu. Vládna delegácia naopak tvrdí, že rozhodujúca je spodná sieť, ktorá drží, takže vracanie na tomto úseku hranice môže pokračovať. Ani jedno pritom nehovorí o práve na vstup, spor je o to, aký postup smú úrady použiť. Ktorý z výkladov obstojí, sa ukáže až na prvom spornom prípade, prípadne pred súdom. FAZ o rozsudku ↗

Bezpečnostné zložky s tým počítajú. Španielsko podľa ABC vyslalo do Ceuty pred kľúčovým dňom marockých volieb 210 príslušníkov Guardia Civil a 75 policajtov a Marlaska hovorí, že priechody sú posilnené a Maroko zatiaľ svojich občanov preberá späť. El País súbežne píše o pohyboch subsaharských migrantov smerom k marockému pobrežiu pri meste Fnideq, po španielsky Castillejos, odkiaľ viedli júlové prechody. Podľa denníka sú práve tieto pohyby tým, čo poplach živí. ABC ↗ El País ↗

Sánchez prvýkrát pomenoval zlyhanie Rabatu

V ten istý deň padla v New Yorku veta, ktorú španielsky premiér dovtedy takto priamo nevyslovil. V rozhovore pre CNN s Christiane Amanpourovou na okraji Valného zhromaždenia OSN Pedro Sánchez povedal, že vyšetrujú, čo sa v júli stalo, a že od Rabatu žiadajú činy aj odpovede, „pretože je zrejmé, že kontroly na ich hranici zlyhali." Ešte koncom augusta pritom vinu Maroka odmietal a začiatkom septembra hovoril opatrnejšie o potrebe inej spolupráce, pričom tvrdil, že pevný dôkaz o zorganizovaní vstupu Marokom neexistuje. eldiario.es ↗ RTÉ ↗ Le Monde ↗

Zvyšok rozhovoru je však rovnako zaujímavý ako tá jedna veta. Sánchez sa sťažoval na nedostatok solidarity európskych partnerov a argumentoval pritom dvoma prípadmi, keď ju podľa neho Španielsko prejavilo samo. Prvým bola Lampedusa, druhým Grónsko, keď iné vlády spochybňovali územnú celistvosť Grónska a Dánska. Tá druhá paralela zaznela v ten istý deň, keď Washington, Kodaň a Nuuk na tom istom summite podpísali bezpečnostnú dohodu o Grónsku. eldiario.es o Grónsku ↗ eldiario.es o rozhovore ↗

Na otázku, či bol vopred varovaný, Sánchez odpovedal, že jasný dôkaz o tom, že sa niečo také stane, neexistoval. Dodal, že Maroko zostáva strategickým partnerom a že veľkú časť ľudí bude treba vrátiť, ale dôstojne, lebo „migranti nie sú dobytok, ale ľudské bytosti." To je v napätí s odtajnenými správami vlastnej spravodajskej služby, podľa ktorých CNI varovala deň vopred a hovorila o prepade po zemi aj po mori. V ten istý deň vyšlo najavo, že pred poslancov Komisie pre utajované skutočnosti predstúpi 6. októbra len ministerka obrany Margarita Roblesová, nie riaditeľka CNI Esperanza Casteleirová, hoci opozícia žiadala práve ju. El País ↗ ABC ↗

Maroko volí, mladí sa do zoznamov nezapísali

Na druhej strane plota sa dnes rozhoduje o 395 kreslách Snemovne reprezentantov a zapísaných je vyše 15,8 milióna voličov. Mandát obhajuje vláda premiéra Aziza Achannúša, podnikateľa, ktorého Národné zoskupenie nezávislých získalo pred piatimi rokmi 102 kresiel a ktorého odchod žiadali vlaňajšie protesty. Vedenie strany odovzdal vo februári Mohamedovi Chaoukimu, premiérom však zostal. Prieskumy sú v kráľovstve zakázané, takže sa pred zrátaním hlasov nedá predpovedať takmer nič, okrem toho, že sa očakáva ďalšia koaličná vláda. Agentúra AP uvádza, že počet registrovaných voličov oproti roku 2021 klesol o 9,7 percenta, hoci obyvateľov pribudlo. Podľa iného zverejneného registra z roku 2021 by bol ten pokles ešte väčší, takže presné číslo závisí od toho, ktorý základ sa berie. Al Jazeera ↗

Najvýrečnejší je jeden pomer. Maročanov vo veku 18 až 24 rokov je asi 3,89 milióna, ale do volebných zoznamov sa ich zapísal zlomok: úradné prehľady uvádzajú tri až štyri percentá všetkých voličov, teda rádovo päťstotisíc ľudí. Vlani pritom práve mladí vyšli do ulíc pod hlavičkou hnutia GenZ 212, ktoré sa bez lídrov zorganizovalo cez Discord, TikTok a Instagram a žiadalo nemocnice a školy namiesto výdavkov na futbalové majstrovstvá. Pri októbrových nepokojoch zomreli najmenej traja ľudia. Taliansky denník Il Manifesto to zhŕňa tak, že jedinou voľbou pre týchto mladých zostáva nezamestnanosť alebo emigrácia. Neznamená to, že mladí z politiky zmizli úplne, na kandidátkach sú, ale ich váha medzi voličmi je neporovnateľne menšia než ich podiel v populácii. Al Jazeera o mladých ↗ Il Manifesto ↗

Španielska verejnoprávna RTVE zhrnula marockú predvolebnú situáciu v reportáži, ktorá za hlavného protagonistu hlasovania označuje abstenciu. Komentár je po španielsky.



To je druhá polovica tej istej rovnice. Khalid, dvadsaťročný maturant a študent, ktorý sa do Ceuty dostal plávaním, povedal reportérovi FAZ toto. „Španieli sa nás nemusia báť," hovorí. „Nie sme votrelci, nemáme zbrane. Hľadáme len lepší život a prácu." V Maroku preňho budúcnosť nie je. Keď videl, že brána je otvorená, prišiel hneď, bez váhania. FAZ o Khalidovi ↗

Pochod sa konal, len opačný

Celý september sledovali španielske služby výzvu, ktorá sa od 4. septembra šírila z marockých účtov a zvolávala na nedeľu 20. septembra pochod za oslobodenie Ceuty a Melilly. Písali sme o nej pred tromi dňami. Marocká vláda sa k nej nikdy nevyjadrila a konzervatívny El Mundo, ako ho cituje francúzsky Courrier International, konštatoval, že táto výzva nemala ani zďaleka taký ohlas ako tá júlová, ani ako ďalšia, ktorá nakoniec stroskotala 15. augusta. Courrier International ↗

Prečítajte si tiež: Španielske služby sledujú pochod za oslobodenie Ceuty

Pochod sa napokon v nedeľu konal, len ho zvolal niekto úplne iný. Od esplanády Chorrillo k hraničnému priechodu Tarajal prešlo niekoľko tisíc obyvateľov Ceuty so španielskymi a ceutskými vlajkami a s volaním „kde sú naše práva", a zvolala ho Federácia združení obyvateľov mesta. Pridali sa stovky motorkárov. Sprievod dorazil presne na miesto, kde 30. júla prišla lavína. Organizátori niesli transparent s nápisom „S.O.S. Ceuta napadnutá", prečítali manifest na obranu hranice a vyzvali Európsku úniu, aby si spor vzala za svoj. Sprievod prešiel pokojne, s prevahou žien a bez incidentov, hoci na svahoch štvrte El Príncipe, kde žije najviac Maročanov, stáli vojaci a polícia tvorila živý múr medzi demonštrantmi a okoloidúcimi mladíkmi. Moncloa ↗ El Correo Gallego ↗

Záznam pochodu zverejnil v nedeľu denník El Mundo. Na minútovom zábere vidno sprievod so španielskymi a ceutskými vlajkami na ceste od esplanády Chorrillo, komentár je po španielsky.

Čo sa z tejto krízy overiť dá a čo nie

Okolo Ceuty sa točí toľko materiálu, že časť z neho je preukázateľne falošná. Od začiatku septembra sa šíri video, na ktorom ľudia vyliezajú z kanála na ulici a rozbiehajú sa, s popisom o Maročanoch prechádzajúcich tunelom pod hranicou Ceuty. Overovatelia ho vyvrátili už 8. septembra, no pred voľbami sa objavilo znova. Španielska overovacia redakcia Newtral ho geolokalizovala do prístavu Beni Ensar v provincii Nador, teda kilometer od hranice s Melillou a vyše dvesto kilometrov od Ceuty. Open ↗ Maldita ↗

Opatrnosť si žiadajú aj čísla. Pre vstup z 30. a 31. júla sa používa rozpätie od vyše sedemdesiattisíc po osemdesiattisíc ľudí podľa toho, ktorá redakcia počíta, britský bulvár pracuje s tým najvyšším. Podstatnejšie je, čo nasledovalo, a tu treba rozlišovať dve rôzne čísla. Podľa FAZ sa v hodinách a dňoch tesne po nápore vrátila do Maroka spontánne väčšina z tých, čo prišli, rádovo 65-tisíc ľudí, pričom iné odhady hovoria o 65 až 70-tisíc a samy upozorňujú na neistotu. Oficiálny program návratov, ktorý beží až od 10. augusta, je takmer desaťkrát menší: minister územnej politiky a demokratickej pamäti Ángel Víctor Torres uviedol 22. septembra bilanciu 6 791 dobrovoľných návratov, z toho 1 309 za posledný týždeň, a ďalších 318 ľudí odišlo na základe rozhodnutí o vyhostení, teda spolu vyše 7 100. Úrad vlády ↗ Kto obe čísla zamení, dostane úplne iný obraz. V ubytovacích zariadeniach je podľa Torresa asi šesťtisíc dospelých a dvetisíc maloletých, ktorých režim je odlišný, lebo maloletých bez sprievodu hromadne vracať nemožno. Koľko ľudí spí mimo zariadení, nikto presne nevie: Marlaska hovoril 21. septembra o tri- až tri a pol tisíc, reportáž FAZ odhaduje tri až päťtisíc. FAZ o počtoch ↗ Courrier International o júli ↗

V meste samotnom sa napätie drží. Súdy v Ceute otvorili medzi 30. júlom a 14. septembrom 37 konaní pre sexuálne napadnutie, z ktorých k tomu dátumu 28 pokračovalo, osem bolo predbežne odložených a jedno spojené s iným. Nejde teda o 37 preukázaných skutkov. Predseda andalúzskeho vrchného súdu Lorenzo del Río hovorí o náraste kriminality v Ceute o 60 percent oproti rovnakému obdobiu vlani. V utorok popoludní si mesto prešlo viacerými incidentmi vrátane bitky, po ktorej miestne médiá hlásili zadržaných aj zranených, počty sa však počas dňa menili. Starosta Juan Jesús Vivas hovorí o tlakovom hrnci. ABC o súdoch ↗ El Español ↗ El Confidencial o bitke ↗

Limity tohto pohľadu

Kľúčový spor tohto textu zostáva nerozhodnutý a čitateľ to má vedieť. Či poškodená bariéra znamená otvorenú cestu, alebo nie, tvrdia dve strany opačne a ani jedna nie je nezaujatá: vládna delegácia má záujem na tom, aby systém pôsobil funkčne, kým opozícia aj časť médií majú záujem na opaku. Overiteľné je zatiaľ len to, že povrchová časť bariéry je poškodená a že vláda trvá na ukotvení spodnej siete.

Najviac detailov z miesta v tomto texte pochádza z reportáže FAZ, ktorá vznikla počas cesty organizovanej okolo návštevy Manfreda Webera a Alberta Núñeza Feijóa, teda dvoch politikov, pre ktorých je Ceuta argumentom proti Sánchezovej vláde. Fakty o bariére aj počtoch tým neprestávajú platiť, ale výber toho, čo v texte zaznie, má svojho autora. Údaje o kriminalite uvádzajú ABC a El Español, teda denníky voči vláde dlhodobo kritické, kým čísla o starostlivosti o migrantov pochádzajú z El País, ktorý má k vládnej línii bližšie. Pri súdnych konaniach je to inak: tie pochádzajú z inšpekčnej správy Generálnej rady súdnej moci a zhodne ich preberajú aj agentúrne médiá, takže tam o politický výber nejde.

Rovnako platí, že výzva na sieťach nie je to isté ako ohlásený pochod a ani jedno nie je marocká štátna politika. Marocká vláda sa k výzvam na 20. ani 23. september nevyjadrila a dôkaz o štátnej réžii kampane nikto nepredložil. To, že je povrchová časť bariéry poškodená, je fakt, rovnako ako to, že vláda trvá na funkčnosti spodnej siete. To, že v deň volieb príde ďalší hromadný prechod, je zatiaľ obava bezpečnostných zložiek a špekulácia na sieťach, nie udalosť.

Čo sleduje hotinfo

Fotografia: hraničný priechod El Tarajal medzi Ceutou a Marokom. Snímka je z roku 2022, keď bol priechod ešte uzavretý pre pandémiu. Práve sem Španielsko pred marockými voľbami poslalo posily. Autor Xemenendura, Wikimedia Commons, licencia CC BY-SA 4.0.