Nová francúzska cena pripadla knihe o Putinovom súkromí. Francúzsky vyjde až o tri týždne

Nové francúzske literárne ceny Prix Strasbourg vyhlásili v utorok prvých laureátov a tú hlavnú dostala kniha o súkromnom živote Vladimira Putina. Napísali ju dvaja ruskí investigatívni novinári, ktorí dnes žijú v Spojených štátoch, Roman Badanin a Michail Rubin. Podľa poroty sa číta ako špionážny román a je výsledkom niekoľkých stoviek rozhovorov so svedkami, z ktorých niektorí neskôr zmizli za tragických okolností. LRT ↗

Úplné znenie verdiktu ide ešte o kus ďalej než agentúrna správa. Grand Prix Strasbourg Crédit Mutuel dostala kniha preto, že je podľa poroty „žurnalistickou a politickou udalosťou", má tridsať kapitol a „rozchádza sa s impresionistickým prístupom, so senzáciechtivou biografiou aj s obvyklou popularizáciou o Putinovi". Porota ju podľa vlastnej formulácie udelila „odvahe a angažovanosti dvoch novinárov" a dodala, že kniha „má svoje miesto v Štrasburgu a jeho Európskom súde pre ľudské práva". ActuaLitté ↗

Zaujímavé je, kde bola kniha verejne nominovaná. Organizátori v júli zverejnili nominácie troch zo štyroch cien a Le Tsar en personne bola medzi štyrmi esejami v kategórii Prix Strasbourg EBRA, spolu s novou knihou nemeckého filozofa Petera Sloterdijka o Európe. Hlavnú cenu pritom pri založení predstavili ako ocenenie autora za celé dielo a zámerne k nej nezverejnili nijaký zoznam kandidátov. Formulácia verdiktu tomu zodpovedá, lebo porota neocenila iba knihu, ale prácu dvoch ľudí. Esejistickú cenu, o ktorú kniha súťažila, napokon dostala francúzska novinárka Marion Dubreuilová za knihu o procese s Dominiquom Pelicotom, ktorý podľa poroty „posunul boj proti sexuálnemu násiliu". ActuaLitté ↗

Ceny sú úplne nové, založili ich 17. júna tohto roka. Stoja za nimi banková skupina Crédit Mutuel Alliance Fédérale, banka CIC, štrasburský literárny festival Bibliothèques idéales a mediálna skupina EBRA, ktorá je najväčším vydavateľom regionálnych denníkov vo Francúzsku. Celková dotácia štyroch cien je 55-tisíc eur, agentúrna správa uvádza pre hlavného víťaza 20-tisíc, samotní organizátori však rozdelenie sumy medzi kategórie nezverejnili. V porote sedeli ľudia z knižného sveta, novinári skupiny EBRA, zástupcovia partnerov a európski študenti. Ambíciou je podľa generálnej riaditeľky EBRA Éditions Mathilde Reumauxovej cena otvorená svetu, nie sústredená na Paríž. LRT ↗

Ceny sa budú odovzdávať 29. septembra v štrasburskom kostole Saint-Guillaume počas festivalu Bibliothèques idéales. Vo francúzštine bude ocenená kniha v tej chvíli na pultoch presne dvanásť dní. Vydavateľstvo Les Arènes ju má vydať 17. septembra pod názvom Le Tsar en personne, v brožovanej väzbe za 24,90 eura, a kníhkupectvá ju zatiaľ ponúkajú len v predpredaji. Po rusky vyšla už vlani vo vydavateľstve BAbook, ktoré vzniklo ako knižný klub okolo spisovateľa Borisa Akunina, a má 472 strán. Leslibraires.fr ↗

O čom kniha vlastne je, najpodrobnejšie opísalo Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov, ktorého je Proekt partnerským médiom. Badanin a Rubin v nej sledujú Putinovu cestu k moci cez ľudí, o ktorých sa v Rusku písať nesmelo. Patrí k nim jeho leningradský tréner juda Leonid Usviacov, ktorého kniha opisuje ako kariérneho zločinca. V roku 1994 ho zastrelili a na náhrobku má nápis „konečne som zomrel, ale mafia žije naveky". Kniha vedie čitateľa aj do petrohradského striptízového klubu Luna, kde Putin ako zástupca primátora Anatolija Sobčaka mával stretnutia, a rekonštruuje rozpad jeho manželstva aj jeho úlohu pri diskreditácii generálneho prokurátora Jurija Skuratova v roku 1999. „O jeho skutočnom svetonázore hovorí oveľa viac to, ako sa Putin správa mimo kamier, než jeho prejavy," povedal Badanin konzorciu. ICIJ ↗

Za tú prácu obaja zaplatili. Ruská generálna prokuratúra 15. júla 2021 označila americkú materskú firmu Proektu za „nežiaducu organizáciu", čím z akejkoľvek spolupráce s ňou urobila administratívny aj trestný delikt, a rezort spravodlivosti v ten istý deň zapísal päť ľudí z redakcie vrátane Badanina do zoznamu „zahraničných agentov". Proekt sa tak stal prvým médiom v Rusku s takouto nálepkou. Podľa Rubina išlo o „kumulatívnu odpoveď" na to, čo redakcia napísala o Putinovi a jeho okolí. Committee to Protect Journalists ↗ Konzorcium dodáva, že polícia v roku 2021 prehľadala domovy oboch novinárov v rámci trestného stíhania pre ohováranie, ktoré sa týkalo ich textov o Iľjovi Traberovi, ktorého konzorcium označuje za Putinovho známeho a údajnú postavu organizovaného zločinu. „V širšom zmysle nás táto kniha stála domovinu," povedal Badanin. ICIJ ↗

Zmienka poroty o Európskom súde pre ľudské práva má pritom ostrú hranu. Rusko vylúčili z Rady Európy 16. marca 2022, tri týždne po invázii na Ukrajinu, a 16. septembra toho istého roka prestalo byť zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o ľudských právach. Štrasburský súd môže dodnes rozhodovať iba o ruských prípadoch, ktoré sa stali do toho dátumu. Kniha ocenená v jeho meste teda opisuje krajinu, nad ktorej novšími krokmi už tento súd právomoc nemá. Európsky parlament ↗

Prečítajte si tiež: Štrasburg nariadil Turecku prepustiť Kavalu. Jeho odsúdenie označil za neplatné a pomenoval systém

Overený zostáva úzky výsek. Ceny sa vyhlásili, kategórie aj mená laureátov sú zverejnené a znenie verdiktu poroty je verejné. Čo tvrdí samotná kniha, je novinárska práca Badanina a Rubina opretá zväčša o anonymné zdroje, dokumenty, dobové články a memoáre. Konzorcium ju označilo za porušenie desaťročia trvajúceho tabu, ktoré Kremeľ na Putinovo súkromie uvalil, a to je zároveň dôvod, prečo sa jej tvrdenia nedajú overiť z oficiálnych ruských zdrojov. Z európskych médií, ktoré na HotInfo monitorujeme, o cene v utorok napísalo iba litovské verejnoprávne LRT, slovenské ani české médiá zatiaľ nie. France 24 ↗

Foto: Roman Badanin v rozhovore pre Hlas Ameriky. Autor: VOA / Wikimedia Commons / public domain.